Songes d’un nuit de Chine

de Chun-Liang YEH – Valérie DUMAS

éd. HongFei Cultures, hors collection

RÉSUMÉ – Dans une plaine du Nord de la Chine, un champ de sorgho s’étend à l’infini. Tous les jours, la terre jaune y est cuite, frite et rôtie par le soleil. Après une journée de labeur, un jeune paysan, éreinté, s’assoit sur le seuil de sa maison. Il lève un bol de thé à hauteur de ses lèvres et, à travers la fumée de son breuvage, contemple le soleil couchant.

Sous ces yeux, une ombre se faufile à toute vitesse. C’est le rat ! Et voici que l’homme songe qu’il aimerait être aussi heureux que celui-là, bien nourri et gras sans lever un doigt. Ce qu’il ne sait pas, c’est que le rat aspire parfois à être buffle, le buffle à devenir tigre, le tigre lapin, le lapin dragon, etc. Et qui sait si le cochon ne songe pas à être homme !

À l’aube, après ces Songes d’une nuit de Chine, c’est un monde neuf qui s’éveille et s’offre aux désirs du jeune paysan.

Trois pages « culture » complètent le livre, pour comprendre le zodiaque chinois, reconnaître son signe et apprendre à l’écrire en chinois.

LE MOT DE L’ÉDITEUR – Les auteurs de Le Duc aime le Dragon (oct. 2011) nous offrent un livre singulier. L’un mobilise son talent littéraire et sa culture chinoise au service d’un thème mythique : le Zodiaque chinois. L’autre met sa force créatrice et son humour au service d’une galerie de portraits impayables.

Dans ce texte concis et scandé, Chun-Liang YEH fait apparaître les figures symboliques du Zodiaque autant que la part intime des animaux qui le composent. De son côté, avec gourmandise et drôlerie, Valérie DUMAS croque les caractères et tissent subrepticement les liens qui, dans ce grand jeu de songes, signale l’harmonie du monde.

L’ILLUSTRATRICE

Valérie DUMAS, femme-peintre et aussi illustratrice. Deux métiers ? Non, deux manières de s'épanouir, d'exprimer son bonheur de vivre et d'affirmer son art d'être femme. Sous un même toit, son atelier jouxte sa garde-robe, ses cartons à dessins se casent entre ses boîtes à chaussures, ses tubes de rouge à lèvres se mêlent à ses tubes d'aquarelle. Chez elle, falbalas et talons hauts s'emmêlent les pinceaux pour créer des univers intimes, tendres et sensuels, souvent enrichis de feuille d'or. Du haut de ses douze ans, sa fille se dit qu'elle est à bonne école. Un bel héritage… Illustratrice, elle a notamment signé les images de La Princesse parfaite (Thierry Magnier 2010), d’Animal en cavale (Thierry Magnier 2009), du Duc aime le dragon (HongFei 2011) et Princesse Princess (Talents Hauts 2012).

L’AUTEUR

Chun-Liang YEH, voyageur entre les cultures, a été formé à Taïwan, en Grande-Bretagne et en France, où il vit actuellement. Ses contes et histoires, nourris de la riche tradition littéraire chinoise, s’ouvrent à des sujets contemporains et universels. Traducteur chinois des Paradis artificiels de Charles Baudelaire (Faces Publications, Taipei 2007), il a signé les textes de plusieurs albums jeunesse publiés aux éditions HongFei Cultures dont Pi, Po, Pierrot (2008), Les Deux Paysages de l’empereur (2010) et L’Autre Bout du monde (2011).

La Langue des oiseaux et autres contes du Palais Textes de Chun-Liang YEH, illustrations de Clémence POLLET éditions HongFei Cultures, collection Contes du Palais L'ESPRIT DU LIVRE - « La fourmi reconnaissante », « Le loup malin », « Le cerf loyal », et « La pie malicieuse » : quatre contes classiques chinois où les hommes gagnent en sagesse en écoutant les animaux ! RÉSUMÉ du conte intitulé « La langue des oiseaux » - Chang est doué d'un grand talent : il comprend la langue des oiseaux. Bien sûr, on ne le croît pas. Un jour qu'une pie lui dit où trouver à manger, il s'engage à partager avec elle son festin. Pourtant, une fois rassasié, il oublie sa promesse. La pie, fâchée de cette trahison, lui tend un piège et provoque son accusation pour un crime qu'il n'a pas commis. Comprenant la ruse dont il est victime, l'homme tente de prouver son innocence en racontant ses démêlés avec l'oiseau. Mais qui pourrait le croire ? Jeté en prison, le malheureux ne devra sa liberté qu'aux pépiements de moineaux bavards et aux lamentations d'une hirondelle. Faisant finalement la preuve de son don et de son innocence, Chang sait désormais que sa loyauté ne doit pas faillir, qu'il ait face à lui un homme ou un oiseau. LE MOT DE L'ÉDITEUR - Les histoires prétendument chinoises sont légion ; on les lit, on les aime et on les oublie. Avec ce recueil de quatre courtes histoires entre des hommes et des animaux, les jeunes lecteurs approcheront la culture sensible des Chinois tout en s'offrant le plaisir d'une lecture faite de dépaysement, de mystères et d'un regard pénétrant sur le genre humain. À noter : un deuxième recueil paraîtra avec les mêmes auteurs, dans la même série, en 2014 : quatre contes mettant en prise des hommes et des déesses. L'AUTEUR - Chun-Liang YEH, voyageur entre les cultures, a été formé à Taïwan, en Grande-Bretagne et en France, où il vit actuellement. Ses contes et récits marient la riche tradition littéraire chinoise et des thèmes contemporains et universels. Il est l'auteur de Songes d'une nuit de Chine (2012), L'autre bout du monde (2011), Les Deux Paysages de l'empereur (2010), Mûres mûres (2008). L'ILLUSTRATRICE - Clémence POLLET a mené des études d'art et d'illustration en France, en Italie et en Espagne. Très vite remarquées, ses créations sont sélectionnées aux concours internationaux de Figures Futur 2006, puis de Bologne 2007. En 2009, elle obtient le prix du Premier album au SLPJ de Montreuil (L'ébouriffée, Rouergue) et sera accueillie en résidence de création à Troyes en 2010. Elle a notamment illustré Soupe de maman (Rouergue 2011), L'Auberge des ânes (HongFei 2012), Le Petit Chaperon bleu (Le Baron perché 2012).

QUI EST CONFUCIUS ? Aucun autre Chinois ne fut plus célèbre partout et à travers les siècles ; pourtant, on peine toujours à le comprendre. Par ce récit, allons sur les traces d'un homme qui se construisit tout au long de sa vie.

Dans un royaume où tout le monde porte une pierre sur le dos, trois frères Pi, Po et Pierrot doivent traverser une rivière…

Un conte philosophique sur les thèmes de l’héritage et de l’apprentissage.

Ce soir, c'est le réveillon du Nouvel an chinois. Papa, parti loin pour le travail, revient à la maison. Pour la petite Maomao, c’est l’occasion de préparer avec Maman les traditionnelles bouchées du bonheur. Tous ensemble, ils les dégusteront de bon cœur et feront des vœux...
Saluer des amis en ville, jouer dans la neige, réparer le toit et regarder la danse du dragon perchée sur les épaules de Papa : ce sont autant de moments précieux partagés en famille.
Quand viendra le temps de se séparer, on sera forcément un peu triste mais ces beaux instants réchaufferont longtemps les cœurs, en attendant les nouvelles retrouvailles.

Le mot de l'éditeur
On découvrira ici un superbe album au texte émouvant et aux peintures expressives.
Hier comme aujourd’hui, en Chine, les hommes quittent leur foyer pour trouver du travail loin de chez eux. Le Nouvel an est parfois l’occasion du seul retour de l’année. La modernité ne change rien à cette réalité pour des dizaines de millions de Chinois. Réunis raconte ce moment attendu, temps fort de la vie familiale où les joies de la fête se mêlent à celles plus intimes des retrouvailles avec l’être aimé.
Dans ce livre, on reconnaîtra Suzhou, une ville de canaux de la Chine du sud (« La Venise chinoise ») où les ponts anciens sont animés par les scènes d'une vie quotidienne. Dans ce décor, l’authenticité et la poésie se renforcent l’une l’autre.

Le +
A la fin du livre, deux pages détaillent "Les coutumes autour du Nouvel an chinois".