Fantasmagoriana ou Recueil d'histoires d'apparitions de spectres, revenants, fantômes, etc.

Première réédition complète de l une des sources d inspiration attestée pour Frankenstein. Le 16 juin 1816, bloqués depuis trois jours par la tempête, les occupants de la villa Diodati lisent un recueil de contes fantastiques allemands. Byron lance alors à ses amis un défi anodin : chacun d eux devra écrire une histoire de fantômes. La suite est connue. Mentionné dans la plupart des ouvrages critiques et cité par Mary Shelley dans ses préfaces de Frankenstein de 1818 et 1831, Fantasmagoriana présente huit nouvelles allemandes traduites par J.B.B. Eyriès, de L Amour muet à La Chambre noire, en passant bien évidemment par Les Portraits de Famille et La Morte Fiancée.