Un cheval entre dans un bar

Sur la scene d'un club miteux, dans la petite ville cotiere de Netanya en
Israel, le comique Dovale G. distille ses plaisanteries salaces, interpelle le
public, s'en fait le complice pour le martyriser l'instant d'apres. Dans le
fond de la salle, un homme qu'il a convie a son one man show ¿ ils se sont
connus a l'ecole ¿, le juge Avishai Lazar, ecoute avec repugnance le delire
verbal de l'humoriste.

Mais peu a peu le discours part en vrille et se delite sous les yeux des
spectateurs meduses. Car ce soir-la Dovale met a nu la dechirure de son
existence. La scene devient alors le theatre de la vraie vie.

Un cheval entre dans un bar est un recit vibrant, porte par un souffle
devastateur qui evolue sur une frontiere mouvante entre realite et
inconscient, sentiments violents et actes inaboutis, et ou l'humour et la
derision infiltrent les episodes poignants. David Grossman le magicien se fond
dans ses personnages, reproduit leurs propos, du plus cru au plus delicat,
exhume les souvenirs refoules. Tient, en somme, la comptabilite des ames.


David Grossman, ne a Jerusalem en 1954, est l'auteur repute d'essais engages
qui ont ebranle l'opinion israelienne et internationale et de onze romans
abondamment primes dont Une femme fuyant l'annonce (prix Medicis etranger
2011). Laureat en 2010 du prix de la Paix des libraires allemands, il est
officier de l'ordre des Arts et des Lettres.


Traduit de l'hebreu par Nicolas Weill




Nicolas Weill, ne en 1957, ancien eleve de l'École normale superieure, est
journaliste au Monde et traducteur de l'hebreu, de l'anglais et de l'allemand
ainsi qu'auteur d'essais relatifs a l'histoire des Juifs et de
l'antisemitisme.



*[5e]: Cinquième