Pawel, donne-moi ta peine

«Elle se laissa glisser dans l'eau et, en quelques brasses, s'éloigna, jusqu'à ce que Pawel la perde de vue. Le malheureux tremblait, de chagrin, de désespoir, de honte, de désir. Au milieu du lac, la jeune femme se tourna sur le dos et se laissa flotter, immobile. Son regard allait vers les étoiles, elle souriait, heureuse, respirant à peine, car, elle le savait, la vie et le monde n'avaient besoin que d'un souffle. Puis elle revint, toujours sur le dos, à brasses légères – le guetteur se sentit défaillir: la lune baignait de bleu ses seins et son ventre, tandis que le buisson de son pubis foisonnait d'argent. Quand enfin elle sortit de l'eau, le malheureux en eut comme un sanglot: le corps de Maria n'était plus qu'aurores laiteuses.» Né au Maroc en 1954, Thierry Langhetée est Professeur de lettres. Il a publié un premier recueil en 2010, Le Café-larmes, également paru en traduction russe dans une revue littéraire de Saint-Pétersbourg. Une poétesse franco-polonaise, Bozena Maria Orszulak, écrit à propos de Pawel: «Ces nouvelles ne ressemblent à rien d'autre. Elles parlent d'une autre voix, aux inflexions d'infini. Elles sentent les parfums doux et oubliés. Elles aiment le monde et les êtres, bouleversants dans leurs élans comme dans leurs désarrois. Ces nouvelles nous donnent des nouvelles de nous.»